Как перевести PDF на русский и проверить, что перевод не исказил цифрыПрактикум по PDF: извлечение таблиц и сверка редакций

Как перевести PDF на русский и проверить, что перевод не исказил цифры

Перевести PDF умеет любой сервис. Хуже другое: машинный перевод выглядит гладко, даже когда мощность обогревателя в нём упала в тысячу раз, а срок сдвинулся на месяц. Ниже вы соберёте план под свой файл, найдёте шесть таких ловушек в тренажёре и сверите числа своего перевода с оригиналом.

5вопросов о файлеПлан и запрос под него
6ловушек в тренажёреТипичные для машинного перевода
3 из 6найдёт автосверкаОстальное — глазами

С чего начать: текст в PDF или скан?

Попробуйте выделить в файле одно слово. Если выделилось, текст в PDF уже есть, и переводчик возьмёт его как есть. Если выделилась вся страница или ничего, это скан: сначала текст нужно распознать, и ошибки распознавания уйдут в перевод. Переключите схему и посмотрите, где они появляются.

  1. 1.Слово выделяется

    Текст уже в файле

  2. 2.Перевод

    Сервис или чат

  3. 3.Сверка чисел

    Автосверка ниже

  4. 4.Глазами

    Даты, единицы, надписи

Для PDF с текстом распознавание не нужно: переводится сам текст файла.

Соберите план для своего PDF

Пять вопросов: текст или скан, язык, тип документа, зачем перевод и объём. План покажет, что проверять именно в вашем документе. В инструкции это надписи на кнопках, в договоре — даты и суммы. Запрос в чат Анализавра соберётся из тех же ответов, останется прикрепить файл.

Шаг 1 из 3 · 1 минута

Какой PDF переводим?

Пять вопросов о файле. По ответам соберётся план, список ловушек и запрос для Анализавра.

  1. 1. Попробуйте выделить в PDF одно слово. Выделилось?

    Если нет, это скан: сначала текст придётся распознать.

  2. 2. С какого языка переводим?

  3. 3. Что это за документ?

  4. 4. Зачем нужен перевод?

  5. 5. Сколько страниц?

Шаг 2 из 3 · ваш план

Выберите язык и тип документа, и здесь появится план для вашего файла.

Шаг 3 из 3

Переведите свой файл в Анализавре

Запрос собран из ваших ответов. Прикрепите PDF кнопкой «+» и нажмите «Начать». В конце ответа будет таблица чисел, дат и сумм: оригинал, перевод и страница.

Загрузка…

Для подачи в учреждение машинный перевод не подходит

Вуз, консульство, суд или нотариус обычно требуют перевод с подписью переводчика, часто заверенный нотариусом. Требования лучше уточнить там, куда подаёте. Машинный перевод пригодится раньше: понять содержание и проверить, тот ли документ вы отдаёте переводчику.

Где машинный перевод PDF ошибается

Переводчик не оставляет пустых мест и не сомневается вслух. Он ставит запятую там, где в английском она отделяет тысячи, переводит надпись на кнопке и оставляет американский порядок даты. Текст читается гладко, а ошибки находятся, когда вы уже включили прибор или пропустили срок. Попробуйте найти их сами.

Тренажёр · 6 ловушек

Найдите строки, где перевод соврал

Слева — вымышленная инструкция к обогревателю HX-200, справа — машинный перевод. Нажмите на строки, где перевод, по-вашему, неверен, затем «Проверить».

Автосверка чисел · ваш текст

Сверьте числа оригинала и перевода

Вставьте кусок оригинала и его перевод. Сверка найдёт числа, которые пропали или изменились. Текст никуда не отправляется: проверка идёт в браузере.

Дробь в оригинале:

В американской инструкции написано: «Register by 03/04/2026». До какого числа нужно успеть?

Чем перевести PDF на русский

Способ выбирайте по тому, что нужно получить. Если нужна копия файла с той же вёрсткой, подойдут переводчики документов. Если нужно понять документ и задать по нему вопросы, удобнее чат. Проверка после любого способа одна: числа, даты, единицы и надписи.

СпособЧто получитсяЧто проверить после
Яндекс Переводчик или Google Переводчик, раздел «Документы»PDF или документ с переведённым текстом, вёрстка сохраняется частичноЧисла с запятой, таблицы, текст на картинках: его часто не переводят
DeepL, перевод документовФайл с переводом в той же вёрстке, в бесплатной версии есть лимитыЕдиницы и даты: их не адаптируют под русский формат
Word: открыть PDF и перевести через «Рецензирование → Перевод»Редактируемый текст, если PDF с текстовым слоемАбзацы: Word может разорвать их на строки, и перевод пойдёт по кускам
Скан: сначала распознавание, потом переводТекст скана, затем его переводОшибки распознавания: их нужно найти до перевода
Анализавр, чатПеревод по страницам или разделам с таблицей чисел для сверки; документ можно скачать в Word. Вёрстка оригинала не сохраняетсяТаблица чисел в конце ответа: сверьте её с оригиналом
Названия разделов и лимиты бесплатных версий могут меняться.

Пусть перевод сам выпишет числа

В запросе Анализавру выше есть строка «в конце выпиши таблицей все числа, даты и суммы». Сверить двадцать чисел в таблице быстрее, чем искать их в двадцати страницах. А если оригинал — скан, нечитаемые места будут помечены [?], а не подменены похожими цифрами.

Как проверить перевод большого PDF за десять минут

  1. Прогоните оригинал и перевод через автосверку чисел выше: начните с разделов, где больше всего цифр.
  2. Проверьте каждую дату: из какой страны документ и в каком порядке там пишут день и месяц.
  3. Найдите единицы: °F, дюймы, футы, фунты, галлоны. Перевод не должен менять их молча.
  4. Сравните надписи на кнопках и в меню с тем, что написано на устройстве или в программе.
  5. Выберите три главных термина и найдите их по всему переводу: каждый должен переводиться одинаково.

Частые вопросы

Как перевести PDF на русский бесплатно?
Если слово в PDF выделяется, загрузите файл в раздел «Документы» Яндекс Переводчика или Google Переводчика. Если это скан, сначала распознайте текст. После перевода сверьте числа и даты с оригиналом: автосверка на этой странице бесплатна и работает в браузере.
Как перевести PDF с английского на русский и сохранить форматирование?
Вёрстку частично сохраняют переводчики документов, например DeepL, Яндекс Переводчик и Google Переводчик. Полностью она редко переживает перевод: русский текст длиннее английского, и строки съезжают. Если нужен текст для работы, удобнее получить перевод в Word и оформить его заново.
Почему в переводе PDF неправильные числа?
Чаще всего из-за разделителей: в английском 1,500 — это тысяча пятьсот, а по-русски «1,500» читается как полтора. Ещё бывают пропущенные числа в сокращённых фразах и ошибки распознавания, если оригинал был сканом. Автосверка на этой странице находит такие места.
Как перевести скан PDF на русский?
Сначала распознать текст, потом перевести. Проверяйте распознанный текст до перевода: ошибка OCR, например буква «З» вместо цифры 3, перейдёт в перевод. Как найти такие ошибки, разобрано в главе о распознавании текста из PDF.
Можно ли перевести PDF с китайского на русский?
Да, переводчики документов и чат Анализавра работают с китайским. Отдельно проверьте крупные числа: по-китайски их считают десятками тысяч (万), и при переводе порядок суммы может сдвинуться.

Скан без текстового слоя сначала разберите по главе как распознать текст из PDF, таблицы — по упражнению как распознать таблицу из PDF. Если у вас две редакции одного документа, поможет глава как сравнить два PDF-файла. Все упражнения собраны в практикуме по PDF.

Попробуйте сами

Разберите свой PDF в Анализавре

Прикрепите PDF и попросите выписать строки или сопоставить условия. Цифры и цитаты сверяйте с исходными страницами.

Открыть чат Анализавра
Оцените свой опыт